Manual de referencia de GNU Guix

Índice general

Siguiente: , Subir: (dir)   [Índice general][Índice]

GNU Guix

Este documento describe GNU Guix versión 1.2.0, una herramienta funcional de gestión de paquetes escrita para el sistema GNU.

Este manual también está disponible en chino simplificado (véase GNU Guix参考手册), francés (véase Manuel de référence de GNU Guix), alemán (véase Referenzhandbuch zu GNU Guix), ruso (véase Руководство GNU Guix) y la versión original en inglés (véase GNU Guix Reference Manual). Si desea traducirlo en su lengua nativa, considere unirse al Translation Project.

Este manual se está traducido prácticamente al completo al castellano, pero es posible que se ocasionalmente algún fragmento sin traducir aquí y allá, debido a modificaciones al texto original en inglés del manual. Si encuentra fallos en esta traducción, o simplemente quiere colaborar en su evolución y mejora, le rogamos que nos contacte a través de la información de contacto del equipo de traducción.

• Introducción  ¿Qué es esto de Guix?
• Instalación  Instalar Guix.
• Instalación del sistema  Instalar el sistema operativo completo.
• Empezando  Sus primeros pasos.
• Gestión de paquetes  Instalación de paquetes, actualización, etc.
• Canales  Personalizar el recolector de basura.
• Desarrollo  Desarrollo de software asistido por Guix.
• Interfaz programática  Uso de Guix en Scheme.
• Utilidades  Órdenes de gestión de paquetes.
• Configuración del sistema  Configurar el sistema operativo.
• Documentación  Navegar por los manuales de usuaria del software.
• Instalación de archivos de depuración  Alimentación del depurador.
• Actualizaciones de seguridad  Desplegar correcciones de seguridad rápidamente.
• Lanzamiento inicial  GNU/Linux construido de cero.
• Transportar  Adaptación para otra plataforma o núcleo.
• Contribuir  ¡Se necesita su ayuda!
• Reconocimientos  ¡Gracias!
• Licencia de documentación libre GNU  La licencia de este manual.
• Índice de conceptos  Conceptos.
• Índice programático  Tipos de datos, funciones y variables. 


 — La lista detallada de nodos —



Introducción
• Gestión de software con Guix  Qué es especial.
• Distribución GNU  Los paquetes y herramientas. 

Instalación
• Instalación binaria  ¡Poner Guix en funcionamiento en nada de tiempo!
• Requisitos  Software necesario para construir y ejecutar Guix.
• Ejecución de la batería de pruebas  Probar Guix.
• Preparación del daemon  Preparar el entorno del daemon de construcción.
• Invocación de guix-daemon  Ejecutar el daemon de construcción.
• Configuración de la aplicación  Configuración específica de la aplicación.
• Actualizar Guix  Actualizar Guix y su daemon de construcción. 

Preparación del daemon
• Configuración del entorno de construcción  Preparar el entorno aislado de construcción.
• Configuración de delegación del daemon  Delegar construcciones a máquinas remotas.
• Soporte de SELinux  Uso de una política SELinux para el daemon. 

Instalación del sistema
• Limitaciones  Qué puede esperar.
• Consideraciones sobre el hardware  Hardware soportado.
• Instalación desde memoria USB y DVD  Preparar el medio de instalación.
• Preparación para la instalación  Red, particionado, etc.
• Instalación gráfica guiada  Instalación gráfica fácil.
• Instalación manual  Instalación manual para artistas del teclado.
• Tras la instalación del sistema  Cuando la instalación ha finalizado satisfactoriamente.
• Instalación de Guix en una máquina virtual  El patio de recreo del sistema Guix.
• Construcción de la imagen de instalación  Cómo esto llega a ser. 

Instalación manual
• Distribución de teclado y red y particionado  Configuración inicial.
• Procedimiento de instalación  Instalación. 

Gestión de paquetes
• Características  Cómo Guix dará brillo a su vida.
• Invocación de guix package  Instalación de paquetes, borrado, etc.
• Sustituciones  Descargar binarios pre-construidos.
• Paquetes con múltiples salidas  Un único paquete de fuentes, múltiples salidas.
• Invocación de guix gc  Ejecutar el recolector de basura.
• Invocación de guix pull  Obtener la última versión de Guix y la distribución.
• Invocación de guix time-machine  Ejecutar una versión antigua de Guix.
• Inferiores  Interactuar con otra revisión de Guix.
• Invocación de guix describe  Muestra información acerca de su revisión de Guix.
• Invocación de guix archive  Exportar e importar archivos del almacén. 

Sustituciones
• Servidor oficial de sustituciones.  Una fuente particular de sustituciones.
• Autorización de servidores de sustituciones  Cómo activar o desactivar las sustituciones.
• Obtención de sustiticiones desde otros servidores  Diversidad en las sustituciones.
• Verificación de sustituciones  Cómo verifica las sustituciones Guix.
• Configuración de la pasarela.  Cómo obtener sustituciones a través de una pasarela.
• Fallos en las sustituciones  Qué pasa cuando una sustitución falla.
• Sobre la confianza en binarios  ¿Cómo puede confiar en esa masa amorfa de datos binarios? 

Canales
• Especificación de canales adicionales  Extensiones para la recolección de paquetes.
• Uso de un canal de Guix personalizado  Uso de un Guix personalizado.
• Replicación de Guix  Ejecución de exáctamente el mismo Guix.
• Verificación de canales  Cómo verifica Guix lo que obtiene.
• Creación de un canal  Cómo escribir su canal personalizado.
• Módulos de paquetes en un subdirectorio  Especificación de la localización de los módulos de paquetes del canal.
• Declaración de dependencias de canales  Cómo depender de otros canales.
• Especificación de autorizaciones del canal  Definición de autorizaciones para autores de canales.
• URL primaria  Distinción entre un servidor espejo y el original.
• Escribir de noticias del canal  Comunicar información a las usuarias del canal. 

Desarrollo
• Invocación de guix environment  Configurar entornos de desarrollo.
• Invocación de guix pack  Creación de empaquetados de software.
• La cadena de herramientas de GCC  Trabajo con lenguajes implementados por GCC.
• Invocación de guix git authenticate  Verificación de repositorios de Git. 

Interfaz programática
• Módulos de paquetes  Paquetes bajo el punto de vista del programador.
• Definición de paquetes  Definir nuevos paquetes.
• Definición de variantes de paquetes  Personalización de paquetes.
• Sistemas de construcción  Especificar como se construyen los paquetes.
• Fases de construcción  Fases del proceso de construcción de un paquete.
• Utilidades de construcción  Herramientas para sus definiciones de paquete y más.
• El almacén  Manipular el almacén de paquetes.
• Derivaciones  Interfaz de bajo nivel de las derivaciones de los paquetes.
• La mónada del almacén  Interfaz puramente funcional del almacén.
• Expresiones-G  Manipular expresiones de construcción.
• Invocación de guix repl  Programación de Guix en Guile. 

Definición de paquetes
• Referencia de package  El tipo de datos de los paquetes.
• Referencia de origin  El tipo de datos de orígenes. 

Utilidades
• Invocación de guix build  Construir paquetes desde la línea de órdenes.
• Invocación de guix edit  Editar las definiciones de paquetes.
• Invocación de guix download  Descargar un archivo e imprimir su hash.
• Invocación de guix hash  Calcular el hash criptográfico de un archivo.
• Invocación de guix import  Importar definiciones de paquetes.
• Invocación de guix refresh  Actualizar definiciones de paquetes.
• Invocación de guix lint  Encontrar errores en definiciones de paquetes.
• Invocación de guix size  Perfilar el uso del disco.
• Invocación de guix graph  Visualizar el grafo de paquetes.
• Invocación de guix publish  Compartir sustituciones.
• Invocación de guix challenge  Poner a prueba servidores de sustituciones.
• Invocación de guix copy  Copiar a y desde un almacén remoto.
• Invocación de guix container  Aislamiento de procesos.
• Invocación de guix weather  Comprobar la disponibilidad de sustituciones.
• Invocación de guix processes  Enumerar los procesos cliente. 

Invocación de guix build
• Opciones comunes de construcción  Opciones de construcción para la mayoría de órdenes.
• Opciones de transformación de paquetes  Crear variantes de paquetes.
• Opciones de construcción adicionales  Opciones específicas de ’guix build’.
• Depuración de fallos de construcción  Experiencia de empaquetamiento en la vida real. 

Configuración del sistema
• Uso de la configuración del sistema  Personalizar su sistema GNU.
• Referencia de operating-system  Detalle de las declaraciones de sistema operativo.
• Sistemas de archivos  Configurar el montaje de sistemas de archivos.
• Dispositivos traducidos  Procesamiento adicional de dispositivos de bloques.
• Cuentas de usuaria  Especificar las cuentas de usuaria.
• Distribución de teclado  Cómo interpreta el sistema las pulsaciones del teclado.
• Localizaciones  Configuración de idioma y convenciones culturales.
• Servicios  Especificar los servicios del sistema.
• Programas con setuid  Programas que se ejecutan con privilegios de root.
• Certificados X.509  Verificar servidores HTTPS.
• Selector de servicios de nombres  Configurar el selector de servicios de nombres de libc.
• Disco en RAM inicial  Arranque de Linux-Libre.
• Configuración del gestor de arranque  Configurar el gestor de arranque.
• Invocación de guix system  Instanciar una configuración del sistema.
• Invocación de guix deploy  Despliegue de una configuración del sistema en una máquina remota.
• Ejecutar Guix en una máquina virtual  Cómo ejecutar el sistema Guix en una máquina virtual.
• Definición de servicios  Añadir nuevas definiciones de servicios. 

Servicios
• Servicios base  Servicios esenciales del sistema.
• Ejecución de tareas programadas  El servicio mcron.
• Rotación del registro de mensajes  El servicio rottlog.
• Servicios de red  Configuración de red, daemon SSH, etc.
• Actualizaciones no-atendidas  Actualizaciones del sistema automatizadas.
• Sistema X Window  Interfaz gráfica.
• Servicios de impresión  Uso de impresoras locales y remotas.
• Servicios de escritorio  D-Bus y servicios de escritorio.
• Servicios de sonido  Servicios de ALSA y Pulseaudio.
• Servicios de bases de datos  Bases de datos SQL, almacenes de clave-valor, etc.
• Servicios de correo  IMAP, POP3, SMTP y todo eso.
• Servicios de mensajería  Servicios de mensajería.
• Servicios de telefonía  Servicios de telefonía.
• Servicios de monitorización  Servicios de monitorización.
• Servicios Kerberos  Servicios Kerberos.
• Servicios LDAP  Servicios LDAP.
• Servicios Web  Servidores Web.
• Servicios de certificados  Certificados TLS via Let’s Encrypt.
• Servicios DNS  Daemon de DNS.
• Servicios VPN  Daemon de VPN.
• Sistema de archivos en red  Servicios relacionados con NFS.
• Integración continua  El servicio Cuirass.
• Servicios de gestión de energía  Extender la vida de la batería.
• Servicios de audio  El MPD.
• Servicios de virtualización  Servicios de virtualización.
• Servicios de control de versiones  Proporcionar acceso remoto a repositorios Git.
• Servicios de juegos  Servidores de juegos.
• Servicio PAM Mount  Servicio de montado de volúmenes en el ingreso al sistema.
• Servicios de Guix  Servicios relacionados específicamente con Guix.
• Servicios de Linux  Servicios asociados al núcleo Linux.
• Servicios de Hurd  Servicios específicos para un sistema Hurd.
• Servicios misceláneos  Otros servicios. 

Definición de servicios
• Composición de servicios  El modelo para la composición de servicios.
• Tipos de servicios y servicios  Tipos y servicios
• Referencia de servicios  Referencia de la API.
• Servicios de Shepherd  Un tipo de servicio particular. 

Instalación de archivos de depuración
• Información separada para depuración  Instalación de las salidas ’debug’.
• Reconstrucción de la información para depuración  Construir la información de depuración necesaria. 

Lanzamiento inicial
• Lanzamiento inicial a partir de la semilla binaria reducida  Un lanzamiento inicial a la altura de GNU.
• Preparación para usar los binarios del lanzamiento inicial  Construcción de lo que más importa.

Siguiente: , Subir: (dir)   [Índice general][Índice]